Acts 14:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Antioquiapi, Iconiopi juc Israelcuna ćhälälimun. Jinalculmi llapa nunap pinsamintunta juc-läduman iwilcul, chay nunacunäwan Pablocta tamshachicuyan. Pampäman wañüśhanuy ćhaćhäluptinñatacmi “Wañüchinchic-ari” nil malcap yaycamunan waśhaman aysälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami wakin Israel runakuna Antioquíapita y Iconiupitapis Listraman chayaykur Pablupa contran sharkapäkunanpaq runakunata shimita qorqan. Paykuna nishqanta chaskiparmi Pabluta pitiqpaq saqmapäkurqan. Nirkurmi wanushqana kashqanta yarpapäkushpan qarachaypa apaykur marka waqtanman jitarirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi judioguna Antioquiamandas Iconiomandas shamunauca, runaunara uyachinauca. Pablora rumihua shitasha, llacta ucumanda pajllama aisasha ichunauca, huañushcami nisha iyasha.
Quechuan 2010
Warannincuna apostulcunata chiquej Israelcuna Antioquiapita, Iconiopita chayaran. Paycunami runacunata shimita goran. Chaymi Pabluta sajmaran. Wañushana cashanta yarpar marca wajtanman wicapariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna ora Antiokiyamanta Ikoniomanta Pabluta chiknik judiyukuna chayarkansapa. Paykunaka chay runakunapa yuyayninkunata wakllichirkansapa kuyanayashkankunamanta chikninankunapa. Chashna chiknishpa Pabluta rumincharkansapa. Chaypina wañudu nishpana chay llakta washanman aysarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam apostolkunata chikiq Israel runakuna Antioquíapita y Iconiupitapis Listraman chäyarqan. Pablupa contran shäriyänanpä willapäyaptinmi Pabluta pitiqpä saqmaskiyarqan. Wanushqana kanqanta yarparmi qarachashqa apaykur markapita jukläman jitaskiyarqan.