Acts 14:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüpis Jesuspi willapäcuptin achca chalapaculcaptinmi Listraman, Iconioman, Antioquiaman cutipämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Derbiman chayaykur ali wilakuyta wilakuptinmi atska runakuna Jesúsman yärakushpan discïpulunkuna karqan. Tsaypitanami kutipäkurqan Listra, Iconio y Antioquía markakunaman.
Quechuan - 1972
Chi llactai evangelio ali shimira rimanauca. Ashca runauna quirijpi, paigunara yachachinauca. Chimanda Listra, Iconio, Antioquía llactaunama tigranauca.
Quechuan 2010
Derbe marcaman chayaycurnami alli willacuyta willacuran. Chaymi achca runacuna Jesusman yäracuran. Willacurirna aywashallanpa cutiran Listrapa, Iconiopa, Pisidiacho caycaj Antioquiapa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Derbepi allita yachachikuptinkuna aypa runakuna Jesukristuta kreyirkansapa. Chay llaktapi yachachikushkanwasha kashkan Listraman Ikonioman Antiokiyaman kutirkansapa kreyikukmasinkunata chapak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Derbiman chaykur alli willakuyta willakuyaptinmi atskaq runakuna Jesúsman criyikurnin discïpulunkunana kayarqan. Tsaypitanam Listra, Iconio y Antioquía markakunaman kutiyarqan.