Acts 14:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcacunäćhu chalapacücunäta watucuśhtin cutimulmi lluytapis callpanchäla: “Amamá Jesusta imaypis ipanchapäcunquichu. Paypa gubirnunman ćhänanchicpá caynu llaquicuycunactam pasananchic” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markakunaman chayaykurmi Jesúspa discïpulunkunata mana ajayaypa yärakunanpaq shakyätsir kayno nipäkurqan: «Tayta Dios mandaykashqanman yaykunantsipaq nakashunraqmi».
Quechuan - 1972
Quirijgunara cariyachinauca paiguna almai. Camachisha ninauca: Canguna quirinaí ama sambayanguichi. Ashca tormendarinah.ua mimstirin ñucanchi Dios mandana pachai icungaj.
Quechuan 2010
Chay marcacunaman cutir Jesusman yäracojcunata shacyächiran mana yamacänanpaj. Willaparan «Tayta Diospa ñaupanman chayanapäga fiyupa ñacaycunamanraj chayashun» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy paykunata kashkan allita animuchirkansapa. Yachachirkansapa mana shaykushpa Jesukristullata kreyinankunapa. Willarkansapa: —Rikchak layata sufrishpanchikuna Tata Diospa mandunpi yaykunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markakunaman chaykurmi Jesúspa discïpulunkunata mana ajayaypa criyikuyänanpä valuratsir niyarqan: «Tayta Diospa mandakuyninman yaykunapäqa imayka ñakaytarämi päsashun».