Acts 14:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcaćhü-cama juc puydï nunacta caminaycunanpä ćhulayculmi ayunal paycunapä Diosta mañacula. Jinalculmi chalapacuśhan quiquin Diosninchicpa maquinman ćhulaycul chaypi liculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis wawqi panikunata yanapananpaqmi cada iglesiacho mayor wawqikunata churarqan. Nirkurnami ayunar y Tayta Diosta manakur yärakushqan Señor Jesucristupa makinman churapäkurqan.
Quechuan - 1972
Caran iglesiai ricuj rucuunara ajllanauca. Sasisha Diosta mañanauca, paigunara paiguna quirishca Señorba maquii saquisha.
Quechuan 2010
Chay wichanpa cutir chayashan marcacunacho ermänucunata ricananpaj mayurcunata churaran. Chaypitaga mañacurcur, ayunarcur yäracushan Tayta Diospa maquinman churaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy chay llaktakunapi Bernabewan Pabluka chay kreyikkunamanta akllarkansapa alli rurak runakunata yachachikuk ansianunkuna kanankunapa. Suk diyakuna mana nimata mikushpa Tata Diosta orashpa chay kreyikuk ansianukunata Jesukristupa makinpi churarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam wawqikunata y panikunata yanapayänanpä cada iglesiachö mayor wawqikunata churayarqan. Tsaypitanam ayunar y Tayta Diosta mañakur criyikuyanqan Señor Jesucristupa poderninman dëjayarqan.