Acts 14:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lulayninta camacalculñatacmi barcuwan cuticulcäla allaycälinanpä Diospa maquinman ćhulaycälishan Antioquia malcaman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami büquiwan Antioquíaman kutikärirqan. Antioquíapitami puntatapis wawqi panikuna paykunata kacharqan wilakur puripäkunanpaq. Kacharmi Tayta Diosta manakärirqan paykunata yanapananpaq.
Quechuan - 1972
Chimanda lamarda chimbanauca Antioquíama. Chi llactamanda ñaupa punda Diospa gracia ali iyaibi saquishca anauca. Cunaga, paiguna rashcaunara tucuchishca huasha tigramunauca.
Quechuan 2010
Chaypitana büquiman wicharcur llojshimushan Siriacho caj Antioquiaman cuticuran. Chaychömi ñaupata paycunataga Tayta Diospa maquinman churaran willacur purinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktakunapi yachachikushkankunawasha suk barkupi Antiokiyaman kutirkansapa. Chay llaktamanta ñawpa tiempu Jesukristuta kreyik runakuna paykunata kacharkansapa Tata Dios yanapaptinkuna allita yachachikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam büquiwan Antioquíaman kutiyarqan. Antioquíapitam puntatapis wawqikuna y panikuna willakur puriyänanpä mandashqa kayarqan. Mandarmi Tayta Diosta mañakuyarqan paykunata yanapananpä.