Acts 14:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu jinaptinpis Pablowan Bernabë'a mana imactapis manchalil unaylämi chay malcäćhu Jesuspi willacuśhtin capaycula. Diosñatacmi llaquipaynin sumä rasun caśhanta tantiaycachinanpä pudirta uycula milagrucunacta lulaycunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Contran sharkuptinpis Pablo y Bernabéqa Tayta Diosman yärakurmi atska junaq mana mantsakuypa wilakärirqan. Salvamänantsipaq kaq wilakuynin rasunpa kashqanta musyananpaqmi Tayta Dios paykunata yanaparqan milagrukunata rurananpaq.

Quechuan - 1972

Shinajpis chi llactai unaira tianauca, mana manzhasha rimasha, Señorbi quirinai samausha. Señor paiguna rimashca ali shimiunara cierto ajta ricuchisha, paiguna maquihua gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarcami.

Quechuan 2010

Imano captinpis Pabluwan Bernabëga achca junajmi Iconiucho goyaran. Chaychöga mana manchacuypami willaparan Tayta Dios cuyapäcoj cashanta. Willacushan rasunpa cashanta musyananpämi Pablutawan Bernabëta Tayta Dios yanaparan milagrucunata rurananpäpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku Bernabewan Pabluka unay tiemputa chay llaktapi kiparirkansapa ama ashwanta llullachinankunapa. Jesukristupi sinchikushpankuna yachachikurkansapa Tata Dios kuyanankunata. Chashna mana manchakushpa yachachikuptinkuna Tata Dioska yanaparkansapa almirana milagrukunata ruranankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Contran shäriyaptinpis Pabluwan Bernabéqa Tayta Diosman criyikurmi atska junaq mana mantsaypa willakuyarqan. Salvamänapä willakuynin rasunpa kanqanta musyayänanpämi Tayta Dios paykunata yanaparqan milagrukunata rurayänanpä.