Acts 14:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay yaćhachishanta täcuyal uyaliyaptinmi pulilinanpä chalapacuynin caśhanta tantiaycul callpawan Pablo nila: “¡Juclla śhalcuy!” nil. Niptinmi paćhcalcünuy juclla śhalcüluptin ćhaquin pulilïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pablo parlashqankunata mayar. Payta rikärirmi Pablo tantiyarqan aliyänanpaq Tayta Diosman yärakuykashqanta.
Quechuan - 1972
Cai runa Pablo rimashcara uyaca. Pablo paita ricusha, pai aliyangaj quirinara ricusha,
Quechuan 2010
Payga Pablo rimashancunata wiyar jamaraycaran. Payta ricärirmi Pablo tantiyaran allchacänanpaj Tayta Diosninchïman yäracuycashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runa tiyaridu uyarirkan Pablu yachachikuptin. Chaypina Pabluka chay runata chapashpa yacharkan Jesukristuta tukuy shunku kreyinanta. Chayrayku yacharkan Tata Dios alliyachinanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi Pablo parlanqankunata wiyar jamaraykarqan. Payta rikaykurmi allïnanpä Tayta Diosman yärakuykanqanta Pablo tantiyaskir