Acts 15:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cayaptin'a ¿imapïtan Diosninchicta ruydupayä-yupaypis, Moisespa camachicuyninta uyniquiwan ñitiyächinqui? Awilunchicpis nï ya'anchicpis cumpliy manamá atipälanchicchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq Tayta Diosta rabyanätsir discïpulukunata nipäkunki Moisés qelqashqan leykunata cumplinanpaq kashqanta? Tsay leykunataqa unay ayluntsikunapis ni kikintsipis manami cumpliyta kamäpakushqantsitsu.
Quechuan - 1972
Cunaga ¿imamanda Diosta tentanguichi, quirijgunara tormendosta apachisha, ñucanchi yayauna ñucanchindi mana ushashcara apachisha nisha?
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga Tayta Diosta ama apärishunchu. Mana Israelcuna Jesusman yäracojcunataga ama ‹Moisespa laynincunataraj cumliy› nir obligashunchu. Laycunataga unay castanchïcunapis, noganchïpis manami cumliyta camäpacushcanchïchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios paykunata perdonaptinkuna ¿imapati willaykankichi Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa? Chashna willashpaykichi Tata Diostami piñachiykankichi. Nima ñukanchikuna nima awilunchikuna atipashkanchisapachu chay kamachikunankunata kasuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirtä Tayta Diosta rabyanätsir discïpulukunata niyanki Moisés qellqanqan leykunata cumpliyänanpä? Tsay leykunataqa unay castantsikkuna ni kikintsikpis manam cumpliyta puëdirquntsiktsu.