Acts 15:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niptinmi llapanpis upällälälila uyalipäcunanpä. Jinaptinmi Pablowan Bernabëpis willala quiquin Diosninchic mana-Israelcunäćhu maynu sumä allincunacta milagrucunactapis lulachishanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedro tsayno niptinmi tsaycho kaq runakuna upälakurqan. Tsaynami Pablo y Bernabé wilaparqan mana Israel runakuna kaqchöpis milagrukunata rurananpaq Tayta Dios yanapashqanta.
Quechuan - 1972
Shinajpi tucui tandarijguna chunllayasha uyanauca. Bernabé Pablondi cuentanauca imasna gentilguna llactaunai Dios paiguna maquimanda gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarca.
Quechuan 2010
Chaura runacunaga upällalla wiyarpaycaran. Bernabëwan Pablunami willaparan mana Israelcunachöpis milagrucunata rurananpaj Tayta Dios yanapashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedru willaptinkuna tukuy chay tantanakudu runakunaka upallalla kiparirkansapa. Chaypina Pabluwan Bernabeka parlachirkansapa Tata Dios yanapaptinkuna mana judiyukunawan kashpankuna aypa almirana milagrukunata rurashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedro tsaynö niptinmi tsaychö kaq runakuna upällakuyarqan. Tsaynam Pabluwan Bernabé willayarqan mana Israel runakuna kaqchöpis milagrukunata rurayänanpä Tayta Dios yanapanqanta.