Acts 15:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘ “Chaypïta cutimulmi Davidpa ayllunta śhalcalcachil tacyachishä wasi tunïsha-yupay cäcäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsaypita kutimurmi Davidpa juchushqa wayinta yapay sharkatsishaq. Unay kashqanno yapay kananpaqmi juchushqa kaqkunata altsashaq.
Quechuan - 1972
Caigunamanda huasha ñuca tigramusha; Davidpa huasira urmashca ajta cuti shayachisha. Tularishcaunara alichishami; cutillara sicachishami,
Quechuan 2010
« ‹Chaypitarämi cutimushaj. Davidpa wasin tunisha caycajtami jatarachishaj. Davidpita miraj yapay ray cananpäpis camacächishaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Davidpa mirakninkuna manana kamachikunsapanachu. Paypa mandunka iden urmadu wasishinami. Unay tiempu washan ñuka Tata Dios chay urmadu wasita kashkan atarichisha. Atarichishpa Davidpa mirakninmanta suk runata churasha kamachikunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypita kutimurmi Davidpa juchushqa wayinta yapay shäritsishä. Unay kanqannö yapay kananpämi juchushqa kaqkunata allïtsashä.