Acts 15:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Pablowan Bernabé chay yaćhachicücunäwan ruyducuyalcan. Chaymi chay malcäćhu chalapacücunaca ćhulälälin Pabloctawan Bernabëta juc cumpañänincunactawan Jerusalenta lil, chayćhu puydï yaćhapacücunätawan caminaycücunäta chay yaćhachicuycunapi limanaculcänanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yachatsiptinmi Pablo y Bernabé paykunawan fiyupa rimanakurqan. Tsawraqa Antioquía wawqi panikuna wilanakurkur Pabluta, Bernabéta y wakin wawqikunata Jerusalénman kacharqan apostolkunata y mayor wawqikunata tsay asuntupita tapukamunanpaq.

Quechuan - 1972

Pablo Bernabendi shamujgunahua piñanausha rimananauca. Shinajpi Pablo Bernabendi huaquin quirijgunandi Jerusalenma rinara iyarinauca, chihui tiaj cachashca runaunahua ricuj rucuunahuas cai rimashcara cuentangaj.

Quechuan 2010

Chaymi Pabluwan Bernabëga paycunawan rimanacuran. Chaura ermänucunaga Pabluta, Bernabëta, waquin ermänucunatapis Jerusalenman cacharan apostulcunata, mayurcunata tapucunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta yachachikuptinkuna Pabluwan Bernabeka paykunawan sinchita ayninakurkansapa mana munashpa chay layata yachachikunankunapa. Chashna ayninakuptinkuna Jesukristuta kreyikkunaka Pabluta Bernabeta suk wawkinkunata kacharkansapa Jerusalenman. Paykunaka rirkansapa Jesukristu akllashkan yachachikuk runakunata ansianukunata kawak. Rirkansapa tapuk allichu manachu mana judiyu runakuna señalachinakunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachatsiyaptinmi Pablo y Bernabé paykunawan pasaypa rimanakuyarqan. Tsaymi Antioquía wawqikuna y panikuna willanakuskir Pabluta, Bernabéta y wakin wawqikunatapis Jerusalénman mandayarqan apostolkunata y mayor wawqikunata tapuyämunanpä.