Acts 15:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay lulananchictá aśhwanpa juc papilta apachishun: ‘Amaña pinsalcäliychu chay unay taytachayquicunap custumrinman'a, nï anla juchacuycunaman'a. Ñatac ama yawarnin pasäśha aychactapis micapäcuychu, nïtac yawarcunactapis’ nil niyäta. Chayllapämari capäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa cartata apatsishun ïdulukunapa jutincho pishtashqan aytsata mana mikupäkunanpaq, fornicación jutsata mana rurapäkunanpaq, wanushqa uywakunapa aytsanta mana mikupäkunanpaq y uywapa yawarnintapis mana mikupäkunanpaq.

Quechuan - 1972

Astaumbas quillcashunchi: Idolo nishca runa rashca diosgunamanda anzhurinauchu, shujhua tacarinamandas; shinallara yahuaryuj aicharas, yahuardas ama micunauchu.

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga cartata apachishun ïdulucunapaj churashanta mana micunanpaj, warmipis ollgupis jucwan-jucwan mana cacunanpaj, maticuypa wañusha uywacunapa aychanta mana micunanpaj, yawarta mana micunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku akuychi mana judiyu runakunata killkaypachi. Willaypachi ruradu dioskunata kuyashpa churashkankuna mikunata ama mikunankunapa. Yachachiypachi ama chikan warmiwan uchallikushpa kawsanankunapa. Yachachiypachi sipikudu animalkunata ama mikunankunapa. Yachachiypachi animalkunapa yawarninta ama mikunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa rantinqa cartakushun ïdulukunapä pishtayanqan aytsata mana mikuyänanpä, fornicación jutsata mana rurayänanpä, kikillan wanushqa ashmakunapa aytsanta mana mikuyänanpä y ashmapa yawarnintapis mana mikuyänanpä.