Acts 15:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
[Ama pinsatïbu cayalcaychu;] unay timpupïpis Moisespa camachicuyninpïta warda muyuncunäćhü-camam may juntunacuna wasićhüpis lïgil yaćhayalcächinlä” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaykunata cumplinanpaqqa unaypita patsami Moisés qelqashqan leykunata cada markacho yacharkaykätsin. Tsaynöpis cada jamay junaqmi sinagögakunacho liyirkaykan».
Quechuan - 1972
Ñaupa horasmanda, Moisés pai camachishca shimira rimajgunara caran llactai charin judioguna tandarina huasiunai, chihui caran samana punzha pai rimashcara ricusha rimanaun.
Quechuan 2010
Moisés nishancunataga unaypita-pachanami marcan-marcan sinagogacunacho yachaycächin. Säbadu jamay junajcunapis liguiycanmi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpamantapacha paykunapa llaktankunapi judiyu runakunapa tantanakunankuna wasinkuna tiyan. Chay wasikunapi tukuy samana diya alli yachachikuk runakuna Moisespa killkadunkunata leyishpa yachachikunsapa. Chayrayku chay mana judiyu runakunata ama ashwantachu yachachiypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaykunata cumpliyänanpäqa unaypitam Moisés qellqanqan leykunata cada markachö yachatsiyan. Tsaynöllam cada jamay junaq sinagögakunachö liyiyan».