Acts 15:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam puydï yaćhapacücunaca, caminaycücunaca, lluy chalapacü-masincunawan pinsälälin juc cumisyun numrayta Bernabëtawan Pablocta Antioquia malcäman liwshinanpä. Chaymi chalapacücunäćhu allinpa-cama licaśha Barsabas nipäcuśhan Judastawan, Silasta aclälälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi apostolkuna, mayor wawqikuna y lapan wawqi panikunapis kushikärirqan. Tsaymi ishkay wawqikunata akrarqan Pablo y Bernabé Antioquíaman kutiptin yanaqänanpaq. Tsay wawqikunami karqan Judas y Silas. Judaspa jukaq jutinmi karqan Barsabás. Judasta y Silastaqa lapan wawqi panikunami shumaq respitapäkuq.

Quechuan - 1972

Shinajpi cachashca runauna, ricuj rucuuna, tucui tandarishca quirijgunandi alimi ninauca paigunamanda huaquin runaunara ajllangaj, Pablohua Bernabehuas Antioquíama cachangaj. Judas Barsabás nishcara Silas nishcandi ajllanauca, uquiunamanda atunguna asha.

Quechuan 2010

Chaymi apostulcuna, mayurcuna, llapan ermänucuna numraran Antioquiaman Pablutawan Bernabëta aywäshinanpaj. Chay numrashan runacunaga caran mayur ermänucuna Silaswan Judasmi. Judaspa jucaj jutin caran Barsabás.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Santiago willaptinkuna Jerusalenpi yachachikuk runakunaka ansianukunawan suk kartata killkarkansapa. Chaymanta paykunamanta ishkay wawkinkunata akllarkansapa Pabluwan Bernabewan tantalla Antiokiyaman chay kartata apanankunapa. Akllarkansapa Judasta. Paypa suk shutin karkan Barsabas. Chaymanta akllarkansapa Silasta. Chay runakuna alli yachachikuk karkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi apostolkuna, mayor wawqikuna y llapan wawqikuna y panikunapis kushikuyarqan. Tsaymi Pablo y Bernabé Antioquíaman kutiyaptin wallkiyänanpä ishkay wawqikunata akrayarqan. Tsay wawqikunam kayarqan Judas y Silas. Judaspa jukaq jutinmi karqan Barsabás. Judasta y Silastam llapan wawqikuna y panikuna respitayaq.