Acts 15:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Yaćhälälïmi cay malcäpi mana ya'acunap shimï-cama śhalcamul, imaymanacta limapalcul, lluy ishcay śhun'uchipäcuśhuśhayquita.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqakuna musyashqä wakin wawqikuna Jerusalénpita shamur lutankunata yachatsir qamkunata lakikatsishushqaykitami. [Paykunaqa nirkaykan Moiséspa leyninta cumplir señalakärinaykipaq kashqantami.] Paykunataqa manami noqakuna kachamushqätsu.

Quechuan - 1972

Uyashcanchi imasna huaquin ñucanchimanda llucshijguna cangunara tormendachinaushca, canguna almara llaquichisha: Circuncisionda rana anguichi, nisha, ley shimira huacachingajpas. Ñucanchi casna rimajgunara mana cachacanchichu.

Quechuan 2010

Mana cachaycämuptë caypitashi runacuna shamusha. Paycunashi «Moisespa laynintaraj cumliy, señalacuyraj» nir rabyachishurayqui. Chayshi gamcunaga ima ruraytapis mana camäpacunquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachashkanisapa suk runakuna kay llaktamanta kankunaman rishkankunata yachachishuknikichi. Ñukaykunaka manami paykunata kachashkanisapachu. Paykunaka turbachishushpaykichi yachachishunkichi señalachinakunaykichipa. Yachachishunkichi Moisespa kamachinankunata kasunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqakuna musyayarqümi wakin wawqikuna Jerusalénpita shamur llutankunata yachatsikur llakikatsiyäshunqaykita. [Paykunam Moiséspa leyninta cumplir señalakuyänaykipä kanqanta niyan.] Paykunata manam noqakunatsu mandayämurqü.