Acts 15:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Taytachancunapä ćhipiycapuśhan uywacunacta ama micapäcuychu, nïtac yawarnin pasäśha aychactapis nï yawarnincunactapis. Jinaman'a ima anla juchacuycunapïpis japächaculcay. Cay nishäcunätanuy lulapäcuptiqui'a, cawsayniqui allinmi can'a. Jamallá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Itsanqa ïdulukunapa jutincho pishtashqan aytsata, wanushqa uywakunapa aytsanta y uywapa yawarninta ama mikupäkuytsu. Tsaynöpis fornicación jutsata ama rurapäkuytsu. Kay nishqäkunata cumpliptikiqa alimi kanqa. Aywalä.

Quechuan - 1972

Runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca aichara ama micuichi. Yahuardas, yahuaryuj aicharas ama micuichi. Shujhua tacarinaras saquinguichi. Caigunara pactachisha, alimi anguichi. Ali pasanguichi.

Quechuan 2010

ama micunquichu ïdulucunapaj churashan micuyta, maticusha uywacunata, yawarta. Warmipis ni ollgupis jucwan-jucwan ama cacunquichu. Cay nishäcunata cumlerga allinami caycanqui. Chayllatami willapärë. Allilla goyaycärinqui-llapa.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ruradu dioskunata kuyashpa churashkankuna mikunata ama mikuychichu. Chaymanta ama sipidu animalkunata nima yawarninta mikuychichu. Chaymanta ama chikan warmiwan uchallikuychichu. Kay yachachinaynikunata kasushpaykichi allita rurankichi. Tata Diosmi yanapashunkichi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru ïdulukunapä pishtayanqan aytsata, kikillan wanushqa ashmakunapa aytsanta y ashmapa yawarninta ama mikuyaytsu. Tsaynölla fornicación jutsata ama rurayaytsu. Kay ninqäkunata cumpliyaptikiqa allim kanqa. Aywallä.