Acts 15:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynalculmi paycunacta Jerusalenman caćhapäcula. Chaynu liyalcalmi Fenicia malcacunap, Samaria malcacunap pasal Israel-masincunacta willala: “Mana-Israelcunapis Diosninchictam canan'a sirbiyalcan” nil. Chayta uyalilmi allicta llapanpis cushiculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jerusalénpa aywaqno Feniciapa y Samariapa pasarmi wawqi panikunata wilapäkurqan mana Israel runakunapis Jesucristuta chaskikärishqanta. Tsayno wilapaptinmi lapanpis kushikärirqan.

Quechuan - 1972

Paiguna iglesiamanda quirijguna compañai tucusha, Fenecia Samaria llactaunara pasanauca, gentilguna quirishcara cuentasha. Tucui uquiuna cushiyanauca.

Quechuan 2010

Antioquiapita ermänucuna cachaptin paycunaga aywaran. Aywar, Feniciapa Samariapa päsashpan ermänucunata watucur willaparan mana Israelcunapis Tayta Diosman yäracushanta. Willaptinmi yäracojcunaga fiyupa cushicuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay Jesukristuta kreyik runakuna kachaptinkuna Pabluwan Bernabeka Jerusalenman rirkansapa Fenisia partita Samaria partita pasashpankuna. Chay partikunapi kreyikmasinkunata parlachirkansapa aypa mana judiyu runakuna ñawpa amañanakunata sakishpankuna Jesukristuta kreyinankunata. Chashna parlachiptinkuna chay runakuna sukaman kushikurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jerusalénpa aywaqnö Feniciapa y Samariapa päsarmi wawqikunata y panikunata willayarqan mana Israel runakunapis Jesucristuman criyikuyanqanta. Tsaynö willayaptinmi llapanpis kushikuyarqan.