Acts 15:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu allin unayña cayalcäśhanpïmi Pablo Bernabëta nila: “Acuchun, intirućhu Jesuspi willaśhanchic chalapacü-masinchiccunäman lishun imanuy caśhantapis watucamü” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita atska killatanami Bernabéta Pablo kayno nirqan: «Jesucristupa wilakuyninta wilakushqantsi markakunaman kutishun wawqi panikuna imano kaykashqantapis musyamunantsipaq».

Quechuan - 1972

Ansa punzha pasashca huasha, Pablo Bernabera nica: Acu, ricui rishun uquiunara tucui ñucanchi Diospa shimira camachisha pasamushca llactaunai, paiguna imasna ashcara yachangaj.

Quechuan 2010

Chaypita unayllataga Bernabëta Pablo niran: «Alli willacuyta willacushanchi marcacunapa mushoj ermänucunata watucamushun. Paycuna mä imanöshi goyarcaycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk tiempu washan Pabluka chay purikmasin Bernabeta willarkan: —Aku kashkan chay yachachishkanchi llaktakunapi wawkinchikunata kawak yachananchipa imashnami kawsaykansapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita atska killatanam Bernabéta Pablo nirqan: «Jesucristupa willakuyninta willakunqantsik markakunaman kutir wawqikuna y panikuna imanö kayanqantapis musyamushun».