Acts 15:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi Jerusalenta ćhäläliptinmi, lluy chalapacücuna, puydï yaćhapacücunaca, caminaycücunäpis allinpa ćhasquipäcula. Chayćhümi Pablowan Bernabé Diosninchic imacta paycunawan lulaśhantapis willala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalénman chayaptinnami apostolkuna, mayor wawqikuna y lapan wawqi panikunapis paykunata kushishqa chaskikärirqan. Tsaypitanami Pablo y Bernabé wilaparqan markan markan puriptin Tayta Dios yanapashqanta.
Quechuan - 1972
Jerusalenma pactajpi, quirijguna cachashca runaunas ricuj rucuunas paigunara apinauca. Dios tucui paigunahua rashcaunara cuentanauca.
Quechuan 2010
Jerusalenman chayaptin apostulcuna, mayurcuna, ermänucuna cushisha jamachiran. Pabluwan Bernabëga imanöpis Tayta Dios yanapashanta willaparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jerusalenpi chayaptinkuna Jesukristuta kreyikmasinkuna, chay yachachikukkuna, chay ansianukuna kushikushpa chaskirkansapa. Chashna chaskiptinkuna Pabluwan Bernabeka parlachirkansapa Tata Dios sukaman yanapashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalénman chäyaptinnam apostolkuna, mayor wawqikuna y tsaychö kaykaq llapan wawqikuna y panikunapis paykunata kushishqa chaskiyarqan. Tsaypitanam Pabluwan Bernabé willakuyarqan marka marka puriyaptin Tayta Dios yanapanqanta.