Acts 15:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpa śhun'untapis lisï quiquin Diosninchic paycunactapis Chuya Ispiritunta uyaptin'a ya'anchictanüpis ćhasquishantam tantiaycachin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosqa musyanmi runapa shonqun imata yarpashqantapis. Paymi rasunpa criyipäkushqanta musyatsimänantsipaq noqantsiman kachamushqanno paykunamanpis Espíritu Santuta kachamushqa.
Quechuan - 1972
Corazongunara ricuj Dios, paiguna quirishcara ricsisha, Santo Espiritura paigunama cuca, ñucanchima cushcasna.
Quechuan 2010
Chay runacuna rasunpa chasquicushanta musyashpanmi Tayta Diosga noganchïman cachamushanno paycunamanpis Espíritu Santuta cachamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna yachachiptini Tata Dios Espiritunta ñukanchikunatashina paykunatapish kushkasapa. Chayta rurashpa tukuy yuyayninchikunata yachak Tata Dios kawachiwashkanchisapa chay mana judiyu runakunatapish chaskinankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosqa musyanmi runapa shonqun imata yarpanqantapis. Tsaymi rasunpa criyiyanqanta musyanantsikpä noqantsikman mandamunqannö paykunamanpis Espíritu Santuta mandamushqa.