Acts 16:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Derbe malcäpi Pablo pasalmi Listra malcäćhu talïlun chalapacü nunacta Timoteo śhutiyüta. Paymi Israel caśhta chalapacü mamayu, taytanpïñatac mana-Israel caśhta cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Derbe y Listra markakunaman Pablo y Silas chayapäkurqan. Listra markachömi juk discïpulu tarqan Timoteo jutiyuq. Timoteupa taytan mana Israel runa kaptinpis mamanqa Jesucristuman yärakuq Israel warmimi karqan.
Quechuan - 1972
Chimanda huasha, Derbe Listra llactaunama pactamunauca. Chihui shu Timoteo nishca quirij runa tiauca, paihua mama quirij judio huarmi, paihua yaya griego nishca runami.
Quechuan 2010
Chaypita aywar Pabluwan Silasga Derbe y Listra marcacunaman chayaran. Listracho tincuran Jesusman yäracoj-masin Timoteowan. Timoteopa mamanga Israel warmimi caran. Paypis Jesusman yäracuran. Timoteopa papäninmi ichanga griego runa caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Pabluwan Silas Derbe llaktaman rirkansapa. Chaymanta Listra llaktapi chayashpankuna Jesukristuta kreyik Timoteota tarirkansapa. Paypa mamanka judiyu warmi Jesukristuta kreyik karkan. Tatan griego runa karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Derbe y Listra markakunaman Pabluwan Silas chäyarqan. Listra markachömi juk discïpulu Timoteo jutiyuq täkurqan. Timoteupa papänin mana Israel runa kaptinpis mamanqa Jesucristuman criyikuq Israel warmim karqan.