Acts 16:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul lamar patanćhu Troas malcäpi barcuwan pasapäcuśhäćhümi ćhälälí chay lamar ćhawpićhu Samotracia malcäman. Chaypi chay wäla pasapäcuśhäćhülämi Macedoniap Neapolis malcanman ćhälälí.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Troaspita büquiwan aywarmi Samotracia islaman chayapäkurqä. Jukaqnin junaqnami Neápolis markaman chayapäkurqä.
Quechuan - 1972
Troasmanda risha, pitijta shamucanchi Samotracia nishca islama. Cayandi punzha Neápolis llactama pactamucanchi.
Quechuan 2010
Troaspita büquiwan aywacur lamar chaupin Samotracia tishguman chayaräcuna. Waranninna Neápolis marcaman chayaräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Lukas Pabluwan Silaswan tantalla suk atun barkupi rishpaynikuna Samotrasia ishlapi chayarkanisapa. Kayantin Neapolis llaktapi chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Troaspita büquiwan aywarmi Samotracia islaman chäyarqä. Waraynin junaqnam Neápolis markaman chäyarqä.