Acts 16:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Roma nasyun tacyachishan Filipos malcaman liculcälá. Cay malcam Macedoniap mas prinsipal malcan cala. Chayćhümi unaylä capäculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Filipos markaman chayapäkurqä. Filipos markaqa Macedonia provinciacho wakin markakunapita mas jatunmi kaykan. Tsaychöqa Roma runakunami tarkaykan. Juk ishkay junaqmi tsaycho qoyapäkurqä.

Quechuan - 1972

Chimanda Filipos llactama shamucanchi, Macedonia parti gobierno llacta aca. Chi Filipos shu colonia nishca llacta aca. Chi llactaiga unailla tiacanchi.

Quechuan 2010

Chaypitana Macedonia probinsyaman aywar chayaräcuna Filipos siudämanpis. Chay siudäga caran Roma runacuna tiyashanmi. Chay siudä caran Macedonia probinsyapa rimir caj distrïtunmi. Chay siudächo nogacunapis ishcay quimsa junaj goyapärirä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta rishpa Filipos llaktapi chayarkanisapa. Chay Filiposka tukuy chay Masedonia partipi tiyak llaktakunamanta ashwan atun llaktami. Chay Filipospi Roma llaktamanta aypa runakuna shamurkansapa kawsak. Chay llaktapi suk diyakunata kiparirkanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Filipos markaman chäyarqä. Filipos markaqa Macedonia provinciachö wakin markakunapita mas jatunmi kaykan. Tsaychöqa Roma runakunam täyan. Juk ishkay junaqllam tsaychö qoyäyarqä.