Acts 16:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam chay warda muyuncäćhu malcäpi yaluculcul lipäculá mayu-läducta “Cay cayćhu cayanpisćha Diosta mañacunapä sityup” nil. Chayman ćhaycul taycacaycälilmi chayćhu juntula walmicunäta Jesuspi willapäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manakärinanpaq mayu kuchuncho imaypis juntakashqanta musyarmi jamay junaqcho markapita yarqur tsayman aywapäkurqä. Tsaycho warmikuna juntakashqa kaykaqtami Tayta Diospa wilakuyninta wilapäkurqä.
Quechuan - 1972
Shu samana punzhai llacta pungumanda llucshisha, yacu mayambi Diosta mañana pambama ricanchi. Tiarisha chihui tandarimuj huarmiunara rimacanchi.
Quechuan 2010
Säbadu jamay junäga mayu cantunman aywaräcuna. Nogacuna yarparä maynillanchöpis Israel runacuna shuntacaycur Tayta Diosta mañacurcaycashanta. Chayarga warmicuna shuntacasha caycajta tariräcuna. Chaura paycunatami jamacuycur Jesucristupa alli willacuyninta willaparäcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk samana diya llakta washaman yaku mañanman rirkanisapa. Yuyarkanisapa chaypi judiyukuna oranankunapa tantanakunankuna wasi tiyananta. Chaypi tiyarirkanisapa chay tantanakudu warmikunata Jesus salvakuk kananta yachachinaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mañakuyänanpä imaypis mayu kuchunman qorikäyanqanta musyarmi jamay junaqchö markapita yarqur tsayman aywayarqä. Tsaychö warmikuna qorikashqa kaykaqtam Tayta Diospa willakuyninta willayarqä.