Acts 16:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu jucnin walmim Tiatira malcapi cañä Lidia śhutiyu. Paymi sumä fïnu-fïnu-cama tïla nigusyuyu cacuñä. Pay'a Diosta imaypis pinsalaśhtinshi Jesusta mana lisiyalpis cala. Chaymi Pablo Jesuspi willaptin Diosninchic gänaśhwan uyaliycachiptin chalapacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi Tiatira markapita Lidiapis kaykarqan. Payqa granäti tëlakunatami rantikuq. Mana Israel warmi karpis Tayta Diosta cäsukuqmi karqan. Lidiata Tayta Dios tantiyatsiptinmi Pablo wilapashqanta chaskikurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi shu Lidia nishca huarmi, Tiatira llactamanda puca llachapara catuj, Diosta adoraj asha, uyauca. Dios paihua shungura pascaca, Pablo rimashcara ali intindingaj.

Quechuan 2010

Chaychömi Tiatira warmi Lidia caycaran. Payga unaypitana Tayta Diosta sirbej. Murädu fïnu tëlacunatami ranticoj. Chay warmiga Pablo willacushanta wiyaycaran. Tantiyacunanpaj Tayta Diosmi shongunta shacyächiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay tantanakudu warmikunamanta suk karkan Lidia. Payka Tiatira llaktamanta karkan. Aypa chaniyuk sani llachapakunata rantikuk. Chaypina Tata Diosta kuyak warmi kashpa sukaman uyarirkan Pablu yachachikuptin. Tata Dios yanaparkan Pablu yachachikuykananta allita uyarinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi Tiatira markapita Lidiapis kaykarqan. Payqa granäti tëlakunatam rantikuq. Mana Israel warmi karpis Tayta Diostam cäsuq. Lidiata Tayta Dios tantiyatsiptinmi Pablo willakunqanman criyirqan.