Acts 16:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu illay ünin jinäluptinmi nunancuna rabyälul Pabloctawan Silasta chalalcul aysacuyalcan chay malcap prinsipal pläsanćhu cä puydï awturidänincunäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa jipashpa patronninkuna qellayta manana gänananpaq kashqanta tantiyakur Pablutawan Silasta prësu tsariykur autoridäkuna juzgananpaq pläzaman apapäkurqan.
Quechuan - 1972
Paihua patrongunaga ganachij supai llucshishcara ricusha, Pabloras Silasdas apinauca, pulasama apuuna ñaupajma pushanauca.
Quechuan 2010
Chaymi jipashpa patrunnincunaga guellayta manana gänananpaj cashanta tantiyacurir Pablutawan Silasta prësu chariran. Nircur läsacho autoridäcuna jusgananpaj aparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay shipash manana nima riksikuk kaptinna patronninkuna sukaman piñakurkansapa. Manana yacharkansapanachu imashnami kullkita apinkasapa nishpa. Chayrayku Pabluta Silasta apishpankuna chay llaktapa plasanman pusharkansapa awtoridarninkunapi chatakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi jipashpa patronninkuna qellayta manana gänayänanpä kanqanta tantiyar Pabluta y Silasta prësu tsariskir autoridäkuna juzgayänanpä pläzaman apayarqan.