Acts 16:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu paycunaman ćhaycachilmi: “Cay Israelcunämi malcanchicta pilyuman ćhulayan cuntranchic mala-mäña custumricunacta yaćhachishtin. Caycunacta ya'anchic Roma-lädu cayal'a manam awnil ćhasquiyänanchicchu” nicuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Autoridäkunaman chayaykatsirmi kayno nipäkurqan: «Kay Israel runakunami marka mayintsikunata rabyaykätsin.
Quechuan - 1972
Patronguna cai runaunara apuunama ricuchinauca: Cai runauna judioguna ashallara entero llactara nuspachinaun, ninauca.
Quechuan 2010
Chay autoridäcunaman chayaycachirna niran: «Cay runacunaga Israelcuna caycashpanmi marca-masinchïcunata rabyaycächin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay awtoridarkunata willarkansapa: —Kay judiyu runakuna llaktamasinchikunata pantachichishpa turbachiykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Autoridäkunaman chaykatsirmi niyarqan: «Kay Israel runakunam marka mayintsikkunata rabyanätsiyan.