Acts 16:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nunacunäpis Pablop Silaspa cuntran śhalcucuyalcan. Jinaptinmi fispis: “Müdananta lluy uśhtilcälil calallacta wiryap wiryaycäläliy” nicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi lapan runakuna Pablupa y Silaspa contran sharkapäkurqan. Tsawraqa autoridäkuna nipäkurqan Pabluta y Silasta qarapacharir wirupäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Llactai tiaj runauna gun tandarinauca. Apuuna paiguna churanara lliquinauca. Pablounara caspiunahua livachingaj mandanauca.
Quechuan 2010
Niptinmi llapan runacuna Pablupawan Silaspa contran ricacuran. Autoridäcuna niptinna Pablutawan Silastaga röpanta jorguparcur wiruran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chatakuptinkuna tukuy chay romano runakuna piñakurkansapa. Chaypina awtoridarkuna kamachirkansapa kamisankunata surkuchishpankuna kaspiwan makanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi llapan runakuna Pablupa y Silaspa contran shäriyarqan. Tsaymi autoridäkuna mandayarqan Pablupa y Silaspa röpankunata lloqtiskatsir garutiyänanpä.