Acts 16:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu lluy camacalcuptinmi carsilcäman pasachila. Chayćhümi chay carsil täpäcäta sumäta täpananpä ćhuncay-ćhuncay nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi carcilman wichqarkatsir prësukunata täpaq wardiata nipäkurqan shumaq täpananpaq.
Quechuan - 1972
Paigunara ashcara livachishca huasha chonda cularbi ishcanauca, chonda cularda cuiraj ali ricuchu nisha.
Quechuan 2010
Sumaj wirurcachir carsilman wichgachiran. Nircur carsil täpajtana «sumaj täpay» niran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sukaman makachishkankunawasha karselpi wichkachirkansapa. Chaypina karselta kuydak runata willarkansapa sukaman allita kuydanankunapa ama llukshinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam carcelman wichqaskatsir shumaq cuidananpä prësukuna cuidaq wardiata niyarqan.