Acts 16:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi un'aypi juc jatun śhaśhay pasal chay carsilpa simintuntapis śhaśhalcachil llapa puirtancunactapis manyapi quićhacacächin. Ñatac llapa prïsup cadinancunapis lluy shacllallacyayllam pasquicacülun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay höra elaqpita patsa fiyupa siksikyar carciltapis kuyutsiptinmi lapan punkukunapis jukla kichakäkurqan y prësukuna watarashqan cadinakunapis paskakäkurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi cungaimanda allpa shinzhira cuyuca; shinarasha chonda cular shayachishca rumiuna cuyunauca. Chi ratollai tucui punguuna pascarinauca, tucui runaunara huatashca cadenauna pitirisha urmanaucami.
Quechuan 2010
Chay örami illajpita fiyupa timlur caran. Pergacunapis cuyuriran. Llapan puncucuna quichacäcuran. Prësucuna watarashan cadinacunapis cachacäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna oras rasllana allpa sinchita kuyurkan. Chaywan tukuy karselpa pirkankuna chukchukushpa chiktakurkansapa. Tukuy karselpa punkunkuna kicharinakurkansapa. Chay wichkadu runakunata watashkankuna kadenankuna paskanakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay höra illaqpita patsa pasaypa kuyur carceltapis kuyutsiptinmi llapan punkukunapis ras kichakaskiyarqan y prësukuna wataräyanqan cadënakunapis paskakaskiyarqan.