Acts 16:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi täpäca “¡Acchicta apamuy!” nil chay lulicta licä cürri-cürriwan ji'acuycun. Jinalculmi manchapacüśha chucchuśhtin Pablop Silaspa ñawpäninman un'ulacuycul:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa atskita manakurir Pablo y Silas kaykashqanman warakayla yaykurir nawpanman siksikyaykar qonqurpakuykurqan.

Quechuan - 1972

Cuiraj runa velara mañasha, ucuma icuca, manzharisha Pablo Silaspa chaquii tuama urmaca.

Quechuan 2010

Niptin carsil täpäga «achquita sindiy» niran. Nircorga cörriypa yaycurcur Pablupawan Silaspa ñaupanman sicsicyaycar gongurpacuycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pablu willaptin chay karselta kuydak runaka suk alkusata mañakurkan. Chaypina kallpashpa chay karselpa ukunman Pablupa Silaspa ladunkaman rirkan. Manchakuywan chukchukushpa paykunapa ñawpakninpi kunkurikurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi aktsita mañakuskir Pabluwan Silas kaykäyanqanman cörrilla yaykur puntankunaman tsuktsukyarrä qonqurikuykurqan.