Acts 16:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Pablo cumpañïrunpä “puśhacuśhä” nila. Ñatac taytanpi mana-Israel caśhta caśhanta llapanpis yaćhapäcuptinmi Pablo: “Timoteocta ya'acunactanümi siñalachishä malca-masïcuna yan'al mana jucnüpa licapämänanpä” nil siñalachila custumrinmannuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Timoteupa taytan mana Israel runa kaptinmi pïmaypis musyarqan Timoteo señaläni kashqanta. Tsawraqa Pablo pushayta munar tsay kinraycho taq Israel runakuna mana jamurpänanpaq Timoteuta señalatsirqan.

Quechuan - 1972

Caita Pablo munaca paihua pariju ringaj. Chi partii tiaj judioguna ama tormendachinauchu, paita circuncisionda rarca. Paihua yaya griego ajta tucui runauna yachanauca.

Quechuan 2010

Timoteopa taytan mana Israel runa captinmi Israel runacunaga musyaran señaläni cashanta. Chaymi yan'gänanpaj Pablo pushayta munar Israelcuna mana jamurpänanpaj Timoteota señalacachiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku Pabluka munarkan paykunawan tantalla purinanpa. Timoteopa tatan griego runa kashpa mana señalachirkanchu. Chayrayku manarapish pushashpara Pabluka señalachirkan. Chayta rurarkan ama chay partikunapi kawsak judiyumasinkuna piñakunankunapa mana señaladu runawan puriptin. Tukuy pi yacharkansapa Timoteopa tatan griego runa kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Timoteupa papänin mana Israel runa kaptinmi pïmaypis musyayarqan Timoteo señalanni kanqanta. Tsaymi Pablo pushayta munar tsay kinraychö täraq Israel runakuna imatapis mana niyänanpä Timoteuta señalatsirqan.