Acts 16:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay tsakaymi wardiaqa Pablupa y Silaspa qaran pishtaypa pishtashqantapis jampiparqan. Nirkurnami paypis y wayincho taqkunapis bautizakurir
Quechuan - 1972
Chi tuta horasllaira paigunara pushasha, chugrichishcaunara maillaca. Chi ratollai bautisaricami, pai tucui paihua huasii tiajgunandi.
Quechuan 2010
Chay chacaylla carsil täpäga Pablupawan Silaspa garan rachishancunata mayllaparcur jampiparan. Nircur quiquinpis wasincho llapan tiyajcunapis bautisacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tutalla karselta kuydak runa Pablupa Silaspa makashpa kiriyachishkankunata mayllapurkansapa. Chaymanta Pabluka Silaska payta tukuy familyankunata bawtisarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay paqasmi wardiaqa Pablupa y Silaspa herïdankunata mayllaskir jampirqan. Tsaypitanam paypis y wayinchö täraqkunapis bautizakuskir