Acts 16:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
wayinman pushaykur mikuyta qararqan. Tayta Diosman yärakunanpaq tantiyakushqanpitami wayincho taqkunawan pasaypa kushikärirqan.
Quechuan - 1972
Paigunara paihua huasima pushasha micunara caraca. Shinallara cushiyanauca pais tucui paihua huasü tiajgunandi Diospi quirishcamanda.
Quechuan 2010
Wasinman pusharcur gararan. Tayta Diosman yäracuyninpami carsil täpajpis wasincho llapan tiyajcunapis cushisha carcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Bawtisakushkankunawasha chay runaka pusharkansapa wasinpi mikuk. Chaypina payka tukuy familyanwan sukaman kushikurkansapa Tata Diosta kreyishkankunarayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
wayinman pushaykur mikuyta qararqan. Tayta Diosman criyikuyänanpä tantiyakunqanpitam wayinchö täraqkunawan pasaypa kushikuyarqan.