Acts 16:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pablo: “¿Ima? Roma-lädu nuna cayalcaptïpis mana sumä yaćhacuycultac llapa nunap puntanćhu upaminti caynüpa lawćhayalcächiman. Jinalcultac cay carsilcämanmi wićhaycayalcächiman. Chaynu jinalcälilchun canan pictapis mana yaćhachï-tumpalla caćhaycälichimayta munan. Juluyta munapämal'a quiquin fiscunaca śhamumächun, llapanpa ñawpäninćhu ‘Mana juchayümi canqui’ nil tantiachinanpä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa wardiakunata Pablo kayno nirqan: «Roma runa karkaykaptïmi mana juzgamaylapa lapanpa nawpancho wirurkatsimar kay carcilman wichqatsimashqa. Kananqa ¿pakaylapa kachariykamaytaku munarkaykan? ¡Kikinkunaraq shamutsun jorqapäkamänanpaq!»

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo paigunara nica: Tucuihua ñaupajpi mana taripasha ñucanchira Uvachinaucami, Romanosguna ashallara. Maspas ñucanchira chonda cularbi ishcahuanauca. Cuna randi, ñucanchira pacalla llucchina munanaun. Mana pacha. Paigunallara shamunauchu ñucanchira llucchingaj.

Quechuan 2010

Pabluna niran: «Roma runa caycaptëpis llapanpa ñaupancho astichimasha. Nircorga manaraj sumaj tapucachashpan wichgachimasha. Cananga ¿pacayllapa cachaycachimaytachu munan? ¡Manami! Quiquincunaraj shamuchun jorgamänanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Pabluka chay awtoridarkuna kachashkan soldadukunata willarkansapa: —Kankunashina ñukaykunapish romano runakuna kanisapa. Chashna romano runakuna kaptinikunapish chay awtoridarkuna tukuy pi kawawaptinkuna makachiwashkasapa. Mana nimata tapuwashpankuna chay llullakushpa chatawak runakunallata uyarishpa kay karselpi wichkachiwashkasapa. Kunanka pakallalla kacharichiwanayansapa. Manami chashnachu rishasapa. Kikinkuna shamuchunsapa surkuwaksapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablunam wardiakunata nirqan: «Roma runa kaykäyaptïmi manarä juzgayämar llapanpa puntanchö wiruyämashqa y kay carcelman wichqatsiyämashqa. Kananqa ¿pakayllapa jipiyämaytaku munaykäyan? ¡Jipiyämänanpä kikinkunarä shayämutsun!»