Acts 16:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptin imam nishantanuy wardiacunaca chay fiscunäta willapäcuptin Roma caśhta capäcuśhanta uyalïlälilmi alli-allicta manchapacälälisha muyuycaćhacuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishqantami wardiakunaqa autoridäkunata wilarqan. Roma runa kapäkushqanta mayaykurmi autoridäkuna mantsakärirqan.
Quechuan - 1972
Soldarouna tigrasha apuunama cai shimunara rimai rinauca. Paiguna cai runauna Romanosguna ajgunara uyasha manzharinauca.
Quechuan 2010
Niptin suldärucunaga autoridäcunata willaran. Roma runa cashanta musyar autoridäcunaga fiyupa manchariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pablu willaptin soldadukunaka rirkansapa awtoridarkunata willak. Paykunaka manchakurkansapa uyarishpa romano runakuna kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ninqantam wardiakunaqa autoridäkunata willayarqan. Roma runa kayanqanta musyaskirmi autoridäkuna mantsapakuyarqan.