Acts 16:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi uchuc shimillanwan ćhäpäcula Pabloman, Silasman “Cay lulaśhacpi pampachaycälillämay, taytacuna” nil. Chaynu julalcälimulmi chay malcapi liculcänanpä alli-allicta ruygapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Pablo y Silas kaqman aywaykur perdonta manakärirqan. Nirkurnami carcilpita jorqurkur ruwakärirqan tsay markapita aywakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Shamusha ruganauca. Pablounara chonda cularmanda llucchisha llactamanda llucshingaj rimanauca.
Quechuan 2010
Chaura carsilman aywaycur Pablutawan Silasta ruwaran perdunananpaj. Nircurna carsilpita jorgurir ruwaran chay siudäpita aywacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina kikinkuna rirkansapa Pabluta Silasta perdonta mañak. Chaypina karselmanta surkushpankuna sukaman roygarkansapa chay llaktamanta llukshinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Pablo y Silas kaqman aywaykur perdonta mañakuyarqan. Tsaypitanam carcelpita jipiskir tsay markapita aywakuyänanpä rugayarqan.