Acts 16:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi chay carsilpi yalalcälimul pasacalcämula Lidiap wasinta. Chayćhu llapa chalapacücunäwan tincuyculmi, callpanchaculcänanpä lluy limapaycälishanpi chay malcäpi pasaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Carcilpita yarqurirmi Lidiapa wayinman aywapäkurqan. Tsaycho wawqi panikunata shakyarkatsirmi Filipos markapita aywakärirqan.
Quechuan - 1972
Shina rasha, chonda cularmanda llucshisha, Lidia huasii icunauca. Uquiunara ricusha, paigunara cushiyachinauca. Chi huasha rinauca.
Quechuan 2010
Carsilpita llojshirirna Lidiapa wasinman aywacuran. Ermänucunawan tincur sumaj shacyächiran. Nircurna chay siudäpita aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pabluka Silaswan karselmanta llukshishpankuna Lidiapa wasinman rirkansapa. Chaypi tukuy wawkinkunata paninkunata kushichishpa animuchishkankunawasha chay llaktamanta llukshirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Carcelpita yarquskirmi Lidiapa wayinman aywayarqan. Tsaychö wawqikunata y panikunata animaskatsirmi Filipos markapita aywakuyarqan.