Acts 16:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi Asia-lädu malcacunäćhu willacuyta munaptinpis chay-läduman linanta Chuya Ispiritum mana cunsintilachu. Jinaptinmi Frigiap, Galaciap malcancunap pasacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Asia provinciaman wilakuq aywayta munapäkuptinpis Espíritu Santu manami munarqantsu. Tsaynami Galaciapa y Frigiapa pasapäkurqan.

Quechuan - 1972

Frigia nishca, Galacia nishca partiunara pasasha, Santo Espíritu: Ama rimaichi Asia nishca partii, nisha rimaca.

Quechuan 2010

Asia probinsyacho willacunanpaj aywayta munaptin Espíritu Santu mana camacächiranchu. Chaymi Frigia y Galacia partipana päsacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Pablu Silaswan Timoteowan Asia partiman rinayarkansapa. Tata Diospa Espiritun mana munarkanchu chayman rinankunapa. Chayrayku Frigia partipi Galasia partipi yachachikuypi purirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Asia provinciaman willakuq aywayta munayaptinpis Espíritu Santu manam munarqantsu. Tsaynam Galaciapa y Frigiapa päsayarqan.