Acts 17:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Bereaćhüpis Pablo Diospa willacuyninta yaćhachishanta Tesalonica malcaćhu mana chalapacü Israelcuna yaćhälälilñatacmi cürrïlälimun. Chayćhümi Pablop cuntran limacuyalcan llapa nunamanpis mismichiyninwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wilakuyninta Bereachöpis Pablo wilakuykashqanta mayaykurmi Tesalónicacho taq Israel runakuna tsayman aywapäkurqan. Chayaykurmi runakunata shimita qorqan Pablupa contran sharkapäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Tesalonicamanda judioguna uyanauca imasna Berea llactais Pablo Diospa shimira rimashca aca. Chimas risha entero llactara nuspachigrinauca.
Quechuan 2010
Bereacho Pablo willacuycashantaga Tesalonicacho tiyaj Israelcuna mayaran. Chaymi Bereaman aywarcärir runacunata shimita goran Pablupa contran jatarinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tesalonika llaktapi judiyu runakuna yacharkansapa Pablu Berea llaktapi yachachikuykananta. Chayta yachashpankuna rirkansapa chaypi kawsak runakunata turbachik.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa willakuyninta Bereachöpis Pablo willakuykanqanta musyaskirmi Tesalónicachö täraq Israel runakuna tsayman aywayarqan. Chaykurnam Pablupa contran shäriyänanpä runakunata willayarqan.