Acts 17:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay Atenas malcäcama Pablocta cumpañalcälilmi cutïlälimun “Silaswan Timoteo canan-pacha linanta Pablom munan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pabluwan aywaqkunaqa Atenas markamanmi payta pusharqan. Kutikunanpaqna kaykaptinmi Pablo kayno nirqan: «Bereaman chayaykur Silasta y Timoteuta jukla kachaykalämunki».

Quechuan - 1972

Pablora pushajguna Atenas llactagama paita pushanauca. Pablo shimira cachaca Süasma Timoteomas uctalla shamunauchu, nisha. Runauna caita uyasha rinauca.

Quechuan 2010

Pabluta yan'gajcunaga Atenas siudäman pusharan. Pushariycorga Bereaman cutiran Silastawan Timoteota Pablo cajman cachananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Atenas llaktaman suk kreyikukmasinkuna Pabluwan tantalla rirkansapa. Chaypi Pabluta sakishpankuna llaktankunaman kutirkansapa. Paykunawan Pabluka Timoteota Silasta willachirkansapa utkakushpankuna rinankunapa payta tarik.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pabluta pushaqkunaqa Atenas markayaqmi chätsiyarqan. Kutikuyaptinnam Pablo nirqan: «Bereaman chaykur Silastawan Timoteuta kayman ras mandayämuy».