Acts 17:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana imaypis uyalipäcuśhätachućh jinam uyaliyalcächimanqui. Má, willaycälimay ya'acunapis yaćhapäcunäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi Pabluta kayno nipäkurqan: «Qamqa yacharkaykätsimanki imaypis mana mayapäkushqätami. Tsaymi imano kashqantapis shumaq mayayta munapäkü».

Quechuan - 1972

Ñucanchi mana uyaushca shimira rimaj shamungui. Caita yachashun ninchi imara nin.

Quechuan 2010

Willacushayquitanöga manami imaypis nogacuna wiyashcächu. Chaymi musyayta munäcuna» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kanka mana niman suk kuti uyarishkaynikunata yachachiwaykankisapa. Yachanayanisapa imatami yachachikuykanki nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi Pabluta niyarqan: «Qamqa imaypis mana wiyayanqätam yachaykätsinki. Tsaymi imanö kanqantapis shumaq musyayta munayä».