Acts 17:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
(Cay Atenas malcayücunacá ima muśhü willacuycunactapis uyalilcul, willanacuyllaćhümi ucupaculcäla.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
(Atenas runakuna y tsaycho taq jäpa runakunaqa mushuq yachatsikuy kaptinqa imaypis mayaytami munapäkuq. Nirkurmi waran waran tsay mayashqankunalata parlapäkuq.)
Quechuan - 1972
Tucui Atenas llactai causajgunas carumanda shamusha tiajgunas ima mushuj shimillara uyanaras rimanaras munanauca.
Quechuan 2010
Atenaschöga jinan runacunapis, chaycho tiyaj jäpa runacunapis mushoj yachachicuycunallatami ashej. Nircur waran-waran chay wiyashancunallata parlaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Atenas llaktamanta runakuna chikan llaktakunamanta chaypi kawsakkunawan amañaksapa rikchak laya mushuk yachanakunata uyariyta parlachikuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
(Atenas runakuna y tsaychö täraq jäpa runakunapis mushuq yachatsikuy kaptinqa imaypis wiyayaqmi. Tsaypitam qoyay qoyay tsay wiyayanqankunallata parlayaq.)