Acts 17:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pabloñatacmi paycunap ćhawpinman śhaycucuycul: “Cay Atenas malcayu taytacuna, cay ñawïwan licaśhäcunam willaman amcuna diosniquicunaman chalapaculcäśhayquita.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Areópagucho juntaraykaq autoridäkunapa nawpanman ichiykur Pablo kayno nirqan: «Atenas runakuna, noqa tantiyaykämi dioskunata aläpa adorarkaykashqaykita.
Quechuan - 1972
Shinajpi Pablo Areópago nishca pulasai shayarisha nica: Atenas runauna, canguna diosgunara yapa alabaisiqui ajgunara ricuni.
Quechuan 2010
Chaymi Pabloga Areópago shuntacasha caycaj chaupiman ichiycur niran: «Atenas runacuna, gamcunaga dioscunata sumaj rispitajmi canqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna yachakunayaptinkuna Pabluka Areopagopi tantanakudu runakunapa chawpinkunapi shayarishpa willarkansapa: —Atenaspi kawsak runakuna, kawaykichi aypa dioskunata kuyanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Areópaguchö qorikashqa autoridäkunapa puntanman ichiykur Pablo nirqan: «Atenas runakuna, noqa rikaykämi dioskunata respitar adoraykäyanqaykita.