Acts 17:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay allpa sïlu licalichï Diosmi cay allpäpa sïlüpa Taytan. Chaymi pay'a mana nï nunacunap lulaśhan wasicunallaćhu canan canchu,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Paymi kay patsata y lapan imaykatapis kamashqa. Jana patsatapis y kay patsatapis munayninchömi tsararaykan. Tsaymi runakuna rurashqan templuchöqa mana tantsu.
Quechuan - 1972
Cai pachara raj Dios, tucui chihui tiajgunaras iñachij, pai ahua pacha cai pacha Dios asha, maquihua rashca huasiunai mana causaunzhu.
Quechuan 2010
«Paymi camasha cay pachata, llapan ima-aycatapis. Paypa maquinchömi caycan syëlupis cay pachapis. Payga manami tiyanchu runacuna rurashan capillacho.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana riksinaykichi Tata Dioska tukuy allpata tukuy allpapi tiyakkunata rurarkan. Tukuy sielu tukuy allpa paypa makinpi. Payka manami runakuna rurashkan wasikunapichu kawsan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Paymi kay patsata y llapan imaykatapis kamashqa. Ciëlutapis y kay patsatapis poderninchömi tsararan. Tsaymi runakuna rurayanqan templuchöqa tärantsu.