Acts 17:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
nïtac mayantapis nisitanchu imacta lulapunanpäpis. Aśhwanpa paymi llapanchictapis cawsayta, lluy imactapis uycamäninchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqantsi manami imatapis payta kamaripantsitsu. Tsaypa trukanqa paymi kawanantsipaqpis jämayta qomantsi y lapan munashqantsikunatapis kamaripämantsi.
Quechuan - 1972
Runa maquimanda mana sirvi tucun, pai imaras ministiujsna. Pai tucuima causairas samairas tucui imaras cun.
Quechuan 2010
Paymi cawananchïpaj jämaytapis gomanchi. Cawananchïpaj nistashanchïcunatapis camaripämanchi. Manami noganchïchu payta imatapis camaripänanchi. Chaypa ruquenga paymi llapantapis camaripämanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikunata kawsayta samayta tukuy layakunata kuwanchisapa. Paypa mana nima illapuptin runakunata mana nimata mañanchu kawsananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqantsik manam imatapis payta alistapantsiktsu. Tsaypa rantinqa paymi kawanantsikpäpis jamaynintsik qaramantsik y llapan munanqantsikkunatapis alistapämantsik.