Acts 17:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta lulala llapa nunapis payta ashil masqui yataycuyllapapis talipäcunanpämi. Rasunpa llapanchicpïpis pay'a manam calućhüchu nï mana talinaćhüchu cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios tsayno kamakätsishqa imaykanöpapis payman yärakunantsipaqmi. Payqa manami noqantsipita karuchötsu kaykan, sinöqa nawpantsichömi kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajpi runauna Diosta mascanauchu imasna tonois rasha tupanauchu. Cierto pacha caran ñucanchimanda pai mana caruichu.
Quechuan 2010
Chayno camacächisha Tayta Dios cashanta quiquinchi tantiyacur payman yäracunanchïpämi. Payga ricaycämanchïmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska rurawashkanchisapa payta maskashpa tarinanchikunapa mana karupi kaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi tsaynö kamakätsishqa imaykanöpapis payman criyikunantsikpä. Payqa manam noqantsikpita karuchötsu kaykan, sinöqa ñöpantsikchömi kaykan.