Acts 17:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¿Chaynu rasunpa Diospa milaynin cayalchun, pinsayachwan nunacunca uman chalaśhan ürupi illaypi lumipïpis aläjacunacta lulaculcul ‘Caymi dios’ nimäśhanchicman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diospa wamran kaykarqa ama yarpapäkushuntsu qoripita, qellaypita o rumipita rurashqa ïdulukunano Dios kashqanta. Tsaykunataqa runakuna kikinpa yarpaynilanpitami rurapäkun.
Quechuan - 1972
Diospajmanda miraiguna asha, Diosta curihua cullquihua rumihua rashca samira ama iyashunchi, runa iyaushca samira.
Quechuan 2010
Chaura Tayta Dios camashan castalla caycarga ama yarpäshunchu Diosga goripita, guellaypita, rumipita cashanta. Chaycunataga runacunami quiquinpa yarpaynillanpita ruran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios rurawaptinchikuna ama yuyaypachichu kurimanta kullkimanta rumimanta ruradu dios kananta. Runakunalla yuyanankunatashina chay dioskunata ruransapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diospa wamran kaykarqa ama yarpäshuntsu qoripita, qellaypita o rumipita rurashqa ïdulukunanö kanqanta. Tsaykunataqa runakuna kikinpa yarpayllankunapitam rurayan.