Acts 17:3 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yachatsirmi nirqan salvamaqnintsi Cristo wanushqanta y kawarimushqanta. Tsaynöpis kayno nirqan: «Jesúsmi salvamaqnintsi Cristo kaykan».

Quechuan - 1972

Quillcashcaunamanda ricuchisha yachachica imasnara Cristo tormendarina aca, huañushcaunamandas causarina aca. Pablo nica: Cai ñuca cangunama rimaushca Jesús quiquin Cristomi.

Quechuan 2010

Chaycho Tayta Dios isquirbichishanwan tantiyachiran Tayta Dios cachamushan Cristoga wañunanpaj cashanta, cawarinanpaj cashanta. Chaymi niran: «Jesusga Tayta Dios acrashan Cristumi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata entiendichirkansapa Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa sufrishpa wañunanta chaymanta wañushkanmanta kashkan kawsamunanta. Chashna yachachikushpa willarkansapa: —Chay yachachikunayni Jesuska Tata Diosmanta shamudu salvakuk runami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachatsirmi salvamaqnintsik Cristo wanunqanta y kawamunqanta tantiyatsirqan. Tsaynöllam nirqan: «Jesúsmi salvamaqnintsik Cristo».