Acts 17:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac unay timpućhu'a caynu upa lulaycunacta nunaca lulayaptinpis Dios'a manam imanilapischu. Cananñatacmi ichá mayćhüpis juchanpi wanaculcul cuticalcämunanpä lluyta ayayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakuna mana musyayninpa ïdulukunata rurapäkushqanpita Tayta Dios manami castigarqantsu. Kananqa maytsaychöpis lapan runakunatami niykan ïdulukuna adorayta kacharir pay munashqannöna kawapäkunanpaq.

Quechuan - 1972

Dios cai iyai illaj horasgunara mana riparasha, cuna mandan tucui runaunara tucui partiunai arrepentirinauchu.

Quechuan 2010

Unay runacuna chayno mana musyayninpa rurashanpita Tayta Diosga manami castigaranchu. Cananmi ichanga munan may-chaychöpis llapan runa juchancunapita arpinticunanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu runakuna Tata Diosta mana riksirkansapachu. Mana riksiptinkunapish Tata Dioska mana nimatashina kawarkan. Kunanka tukuy maypi kawsak runakunata yachachiwaykanchisapana mana alli rurananchikunamanta wanashpa payllata kreyishpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakuna mana musyarnin ïdulukunata rurayanqanpita Tayta Dios manam castigarqantsu. Kananqa maytsaychö täraq runakunatam nin ïdulukuna adorayta jaqiskir pay munanqannöna kawayänanpä.